{"id":459,"date":"2013-08-11T00:33:18","date_gmt":"2013-08-10T22:33:18","guid":{"rendered":"http:\/\/induljelegyuton.hu\/?p=459"},"modified":"2013-12-06T01:26:55","modified_gmt":"2013-12-06T00:26:55","slug":"a-magyar-nyelv-gazdagsaga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/?p=459","title":{"rendered":"A magyar nyelv gazdags\u00e1ga"},"content":{"rendered":"

Gyim\u00f3thy G\u00e1bor: Nyelvlecke<\/strong><\/p>\n

\"Gyim\u00f3thy<\/a>

Gyim\u00f3thy G\u00e1bor<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Egyik olasz\u00f3ra sor\u00e1n,<\/p>\n

\u00cdm a k\u00e9rd\u00e9s felmer\u00fclt:<\/p>\n

Hogy milyen nyelv ez a magyar,<\/p>\n

Eur\u00f3p\u00e1ba hogy ker\u00fclt?<\/p>\n

Elmes\u00e9ltem, ahogy tudtam,<\/p>\n

Mire k\u00e9pes a magyar.<\/p>\n

Elmondtam, hogy sok, sok rag van,<\/p>\n

S hogy n\u00e9melyik mit takar,<\/p>\n

\u00c9s a sz\u00f3kincsben mi rejlik,<\/p>\n

A rengeteg \u00e1rnyalat,<\/p>\n

P\u00e9ldak\u00e9nt vegy\u00fck csak itt:<\/p>\n

Ember, \u00e1llat hogy halad?<\/p>\n

Elmondtam, hogy mikor j\u00e1runk,<\/p>\n

Mikor mondom, hogy megyek.<\/p>\n

R\u00e9szeg, hogy d\u00fcl\u00f6ng\u00e9l n\u00e1lunk,<\/p>\n

S milyen, ha csak l\u00e9pdelek.<\/p>\n

Mi\u00e9rt mondom, hogy botork\u00e1l<\/p>\n

Gyalogol, vagy k\u00f3dorog,<\/p>\n

S a s\u00e9t\u00e1l\u00f3 szerelmes p\u00e1r,<\/p>\n

Mi\u00e9rt \u00e9ppen andalog?<\/p>\n

A vaddiszn\u00f3, hogy ha rohan,<\/p>\n

Nem \u00fcget, de cs\u00f6rtet \u2013 \u00e9s<\/p>\n

B\u00e1r alakra majdnem olyan<\/p>\n

Mi\u00e9rt m\u00e1s a t\u00f6rtet\u00e9s?<\/p>\n

Mondtam volna m\u00e9g azt is h\u00e1t,<\/p>\n

Aki fut, mi\u00e9rt nem lohol?<\/p>\n

Mi\u00e9rt nem v\u00e1g, ki mez\u0151n \u00e1tv\u00e1g,<\/p>\n

De t\u00e1n v\u00e1gtat valahol.<\/p>\n

Aki tipeg, mi\u00e9rt nem libeg,<\/p>\n

S ez \u00e9pp \u00fagy nem lebeg\u00e9s, \u2013<\/p>\n

Minthogy nem csak s\u00e1nta biceg,<\/p>\n

S hebeg\u00e9s nem rebeg\u00e9s!<\/p>\n

Mit tesz a l\u00f3, ha poroszk\u00e1l,<\/p>\n

Vagy pedig, ha v\u00e1gt\u00e1zik?<\/p>\n

\u00c9s a kuvasz, ha somford\u00e1l,<\/p>\n

Avagy ak\u00e1r b\u00f3kl\u00e1szik.<\/p>\n

L\u00e1b\u00e1t szedi, aki kit\u00e9r,<\/p>\n

A riadt \u0151z elsz\u00f6kell.<\/p>\n

Nem ront be az, aki bet\u00e9r. . .<\/p>\n

M\u00e1s nyelven, hogy mondjam el?<\/p>\n

J\u00f3 lett volna szeml\u00e9ltetni,<\/p>\n

Botladoz\u00f3, mint halad,<\/p>\n

Avagy milyen \u0151gyelegni?<\/p>\n

Egy sz\u00f3 \u2013 egy k\u00e9p \u2013 egy zamat!<\/p>\n

Aki \u201eslattyog\u201d, mi\u00e9rt nem \u201el\u00f3fr\u00e1l\u201d?<\/p>\n

Sz\u00e1guld\u00f3 hov\u00e1 szalad?<\/p>\n

Ki v\u00e1nszorog, mi\u00e9rt nem k\u00f3sz\u00e1l?<\/p>\n

S aki kullog, hol marad?<\/p>\n

Bandukol\u00f3 mi\u00e9rt nem baktat?<\/p>\n

\u00c9s ha motyog, mit kotyog,<\/p>\n

Aki koslat, avagy kaptat,<\/p>\n

Avagy cs\u00e1szk\u00e1l \u00e9s totyog?<\/p>\n

Nem csak \u00e1rny\u00e9k, aki suhan,<\/p>\n

S nem csak a j\u00e1rm\u0171 robog,<\/p>\n

Nem csak az \u00e1radat rohan,<\/p>\n

S nem csak a kocsi kocog.<\/p>\n

Aki cselleng, nem csatangol,<\/p>\n

Ki \u201ebeslisszol\u201d elinal,<\/p>\n

Nem \u201ebattyog\u201d az, ki bitangol,<\/p>\n

Ha m\u00e9gis: a mese csal!<\/p>\n

Hogy a kutya lopakodik,<\/p>\n

Sompolyog, majd meglapul,<\/p>\n

S ha r\u00e1f\u00f6rmedsz, elkotr\u00f3dik.<\/p>\n

Hogy mondjam ezt olaszul?<\/p>\n

M\u00e1sik, erre settenkedik,<\/p>\n

S\u00fcnd\u00f6r\u00f6g, majd elter\u00fcl.<\/p>\n

R\u00e1ripakodsz, el\u00f3dalog,<\/p>\n

Hogy mondjam ezt n\u00e9met\u00fcl?<\/p>\n

Egy csavarg\u00f3 itt k\u00f3borol,<\/p>\n

L\u00e9zeng, \u0151d\u00f6ng, csavarog,<\/p>\n

L\u0151d\u00f6r\u00f6g, majd elv\u00e1ndorol,<\/p>\n

S t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem zavarog.<\/p>\n

\u00c1m egy m\u00e1sik itt tekereg,<\/p>\n

\u2013 El\u00e1rulja k\u00f3sza nesz \u2013<\/p>\n

Itt k\u00f3v\u00e1lyog, itt t\u00e9nfereg. . .<\/p>\n

Franci\u00e1ul, hogy van ez?<\/p>\n

S hogy a t\u00f6meg mi\u00e9rt \u00f6z\u00f6nlik,<\/p>\n

Mikor t\u00f3dul, vagy vonul,<\/p>\n

Vagy h\u00f6mp\u00f6ly\u00f6g, s m\u00e9g sem \u00f6mlik,<\/p>\n

Hogy mondjam ezt angolul?<\/p>\n

Aki surran, mi\u00e9rt nem oson,<\/p>\n

Vagy mi\u00e9rt nem l\u00e9peget?<\/p>\n

Mindezt csak magyarul tudom,<\/p>\n

S t\u00e1n csak magyarul lehet. . .!<\/p>\n

Firenze 1984. X. 12.<\/p>\n

Akinek van kedve, megsz\u00e1molhatja, h\u00e1ny szinon\u00edm\u00e1ja van a \u201emenni\u201d ig\u00e9nek!<\/p>\n

 <\/p>\n

Gyim\u00f3thy G\u00e1bor<\/strong> 1956 \u00f3ta Sv\u00e1jcban \u00e9l, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, term\u00e9szettud\u00f3s \u00e9s ipari formatervez\u0151. T\u00f6bb nyelven besz\u00e9l \u2013 n\u00e9met\u00fcl, angolul, olaszul, franci\u00e1ul, de j\u00f3 ismer\u0151je a latin, a spanyol \u00e9s az orosz nyelveknek is.\u00a0A k\u00f6zkedvelt Max und Moritz gyermekk\u00f6nyv magyar ford\u00edt\u00f3ja. \u00c1polja, gondozza a magyar nyelvet \u00fagy verseiben, sz\u00f3j\u00e1t\u00e9k-gy\u0171jtem\u00e9nyeiben, mint \u201enyelv\u0151rz\u0151 hadj\u00e1ratai\u201d sor\u00e1n, amikor iskol\u00e1kat l\u00e1togatva tan\u00edtja a helyes magyar besz\u00e9det. \u00cdme Gyim\u00f3thy G\u00e1bor ars poetic\u00e1ja: \u201eAmikor verset \u00edrok, gyakran sz\u00e1nd\u00e9komban sincs verset \u00edrni, csup\u00e1n j\u00e1tszadozom a szavakkal, \u00e9s a v\u00e9g\u00e9n \u00f6ssze\u00e1ll a vers. Lehet, hogy r\u00e9gim\u00f3di elk\u00e9pzel\u00e9seim vannak afel\u0151l, milyen is legyen egy vers, de \u00e9n valahogy mindig \u00fagy gondolkoztam, hogy r\u00edmelnie kell, \u00fcteme legyen, s\u0151t m\u00e9g az sem \u00e1rt, ha mondanival\u00f3ja is van\u201d. A magyar nyelv k\u00fcl\u00f6nlegess\u00e9g\u00e9t \u00a0Nyelvlecke c\u00edm\u0171 k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9ben fejezi ki \u00a0legtal\u00e1l\u00f3bban, amiben a megy<\/i> sz\u00f3 jelent\u00e9s\u00e9t annak 75 rokon \u00e9rtelm\u0171 megfelel\u0151j\u00e9vel mutatja be. Nyelv\u00fcnk egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 \u00e9s \u00f6r\u00f6k: az angolok m\u00e1r nem \u00e9rtik Shakespeare 1600-as \u00e9vek k\u00f6r\u00fcl \u00edrt m\u0171veit, amelyek nyelvezet\u00e9t \u201c\u00f3angolnak\u201d nevezik. Viszont mi magyarok a mai napig meg\u00e9rtj\u00fck a 13. sz\u00e1zadban latinb\u00f3l ford\u00edtott legkor\u00e1bbi nyelveml\u00e9k\u00fcnket, az \u00d3magyar M\u00e1ria Siralom verset.<\/p>\n

(forr\u00e1s: internet)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gyim\u00f3thy G\u00e1bor: Nyelvlecke   Egyik olasz\u00f3ra sor\u00e1n, \u00cdm a k\u00e9rd\u00e9s felmer\u00fclt: Hogy milyen nyelv ez a magyar, Eur\u00f3p\u00e1ba hogy ker\u00fclt? Elmes\u00e9ltem, ahogy tudtam, Mire k\u00e9pes a magyar. Elmondtam, hogy sok, sok rag van, S hogy n\u00e9melyik mit takar, \u00c9s a sz\u00f3kincsben mi rejlik, A rengeteg \u00e1rnyalat, P\u00e9ldak\u00e9nt vegy\u00fck csak itt: \u2026 Continue reading → <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[297,294,296,295,299,298],"class_list":["post-459","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alibi","tag-297","tag-gyimothy-gabor","tag-megy","tag-nyelvlecke","tag-omagyar-maria-siralom","tag-rokon-ertelmu-szavak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=459"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1098,"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions\/1098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/induljelegyuton.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}